Тази вечер в 20:00 ч. HBO ще излъчи премиерно веселия разкриващ документален филм „ Експортиране на Реймънд“, който документира опита на създателя „Всеки обича Реймънд“ Фил Розентал да адаптира спечелената от него награда „Еми“ за руска телевизия.
Увит в комично ужасяващите тропи от бившия Съветски съюз, забавното пътуване на Розентал в руската телевизионна индустрия разкрива, че докато американската телевизия може да работи с по-голям бюджет, процесът на разработване на телевизионен сериал в друга държава е изключително подобен - и точно както предизвикателен.
За телевизионните фенове, Exporting Raymond дава поглед зад кулисите на това, което всъщност е необходимо, за да се излъчи телевизионен сериал. И въпреки че някои елементи могат да изглеждат абсурдно абсурдни в руската обстановка (не толкова забавният руски комедиен изпълнител, който преди е бил лазерен експерт), американската телевизионна индустрия има еквивалент (включително лазерни експерти, превърнати в ръководители на комедии).
Тъй като износът на Реймънд представя предизвикателствата, които Розентал трябваше да преодолее, докато се опитваше да адаптира „Всички обичат Реймънд“ в Русия, ние искахме да разберем през какво е преминал, за да изведе „Всички обичат Реймънд“ в ефир в Америка.
От първоначалния пилот, до превръщането в сериал, справянето с мрежата и излизането от шоуто (два пъти), Розентал дава изключително разкриващ поглед върху това, което е било необходимо, за да накара Everybody Loves Raymond да стане хит за CBS.
По-долу са отговорите на Розентал на нашите въпроси, обединени в едно течно преживяване в телевизионната индустрия:
Ръководители на мрежи: Те са еднакви във всяка държава
(В „Експортиране на Реймънд“) ме чувате да казвам „О, тези руснаци!“ - но това не са тези руснаци, а тези ръководители; навсякъде е еднакво. Същото „Не, не можете да го направите“ е еднакво във всяка държава.
Сблъсквам се с точно толкова глави на комедии в Америка, които нямат забавна кост в тялото си.
Справяне с "Силите, които са" - без да бъдете уволнени
Научаваш се да бъдеш дипломатичен. Не само в Русия, очевидно - и в Америка.
Всички те трябва да свършат работа и се опитват да я свършат по силите си. Никой не се опитва да … (Е,), с малки изключения, понякога има някои диверсанти. Но, с много малко изключения, хората имат предвид добре.
И не ти е полезно да казваш "Аз не правя това! Ти си задник и винаги съм прав - и ти не знаеш нищо!" Това не помага на никого (ако вие) го направете. Всъщност, само от съображения за личен интерес, вие се наранявате, като правите това, защото този човек няма да ви хареса и няма да иска да прави бизнес с вас и ще се надява, че ще бъдете отменени с това отношение.
Мрежови бележки: Как да кажа „не“
Това, което винаги казвам, е - и имам предвид, когато го кажа - „ще го погледна“ и наистина ще го направя. Ако някой ми даде бележка - без значение кой е - всъщност може да ми е от полза да я разгледам, защото страхотни идеи могат да дойдат отвсякъде.
И не мисля, че съм достатъчно умен, за да мисля, че имам всички чудесни идеи, така че си струва да слушам. Затова понякога млъкнете и слушайте, защото може би някой друг би могъл да има идея, от която можете да се възползвате.
НО ТОГАВА, защото това е моето шоу и тъй като шоуто трябва да бъде от моя гледна точка, тогава решавам дали тази идея е валидна: дали работи или не. И тогава трябва да реша какво да правя - и това е моето решение, дали да взема бележката или не.
Сега те може да са ядосани, защото аз не приех тази идея - но имам причини, поради които не; Мога да им обясня това. Понякога това не е достатъчно добро; понякога можеш да бъдеш уволнен заради това отношение.
Но това е шансът, който трябва да поемете, защото пътят е осеян с много, много предавания, където шоурунърът е взел идеите на всички - независимо дали са били добри или не. Защото те смятаха, че като вземат идеята на всички, тогава това ще направи шоуто устойчиво на куршуми - но всъщност това прави шоуто изпъстрено с куршуми. И тогава шоуто умря!
Кога да напусна шоуто, което създадохте
Напуснах („Всички обичат Реймънд“) два пъти, преди да се появи в ефир. Не се отказвате от „Не харесвам тази занаятчийска услуга, така че се отказвам“ - това е глупаво.
Но вие се отказвате от големите неща, ако трябва - (Например) те ви казват на кого ще участвате във вашето шоу. И за мен това беше прекъсване на сделката. Те предлагаха на някого да играе съпругата на Реймънд, с който просто не можех да живея и затова се отказах от това.
Стигнах дотам, че не можех да живея с това решение. Опитах се да ги разсъждавам, но след това измислих творчески начин да получа това, което исках и от което имах нужда (за шоуто). И го направих, без да обиждам хората - те знаеха, че просто не мога да живея с това.
Не знам дали им се обадих на блъфа или каквото и да било, но не се опитвах - и не блъфирах. Но понякога, ако кажете, че всъщност ще се откажете, това е най-силният ход, който можете да направите в ситуацията.
И това показва един вид убеждение, което те тайно харесват - това всъщност ви кара да изглеждате по-добре за тях. За секунда те казват: „Чакай малко. Той се чувства толкова силно по този въпрос, че е готов да напусне работата си заради него? Може би знае нещо, което ние не знаем ИЛИ може би това е убеждението, което прави телевизионното шоу добро."
Но вие получавате вниманието им (от отказване). Сега не се опитвах да направя това - всичко е от задна дата, че казвам това - но ми се получи два пъти.
Вторият път, когато напуснах, беше след като бяхме избрани за сериали, след като пилотът беше направен.
-
Повече за опита на Реймънд …
12