„За субтитри или не за субтитри?“ Това е труден въпрос, за който изглежда няма непоколебимо правило, дори и в поджанра на филмите за комикси. Капитан Америка: Зимният войник, Тор: Тъмният свят и Отмъстителите: Епохата на Ултрон се отдадоха на формата на подзаглавията, но Железният човек 2 и 3 се приспособи за просто номериране, за да се разграничат един от друг.
The Amazing Spider-Man на Sony се изправи пред предизвикателството да бъде рестартиране, което беше събрано само за кратко време след трилогията, насочена към Сам Райми, която също се оказа изключително успешна и следователно трябваше да се разграничи. Изглежда един прост начин да се постигне това е да се избегне простата числена система на Spider-Man 1, 2 и 3 и вместо това да се създаде творчески подзаглавие за The Amazing Spider-Man 2 и изглежда, че точно това Sony има предвид.
Точно когато ние, въпреки Лукасфилм и Дисни, ще имаме проблеми със субтитрирането на Междузвездни войни: Епизод VII, CBM получи съвет от читателя Джеф Уайт, който твърдеше, че наскоро присъства на екранизация на капитан Филипс в Mall of America. Преди началото на филма двама представители от маркетинговия отдел на Sony питаха членове на публиката за техните мнения относно три възможни субтитри за The Amazing Spider-Man 2. Първата опция беше The Amazing Spider-Man 2: The Power of the Power, the на второ място беше The Amazing Spider Man 2: With Great Power, но White не можа да си припомни последния от възможните субтитри. Това може да се отрази колко запомнящо се беше.
И двата субтитра, които той можеше да си припомни, са риф в мантрата на Питър Паркър, "С голяма сила идва голяма отговорност." Въпреки че е страхотен и запомнящ се саундбит, това не е задължително да създаде добър подзаглавие и прави филма да звучи по-скоро като политически трилър, отколкото филм за супергерой. Ако някой четец на Screen Rant е бил проверен от маркетинговите хора на Sony по време на прожекциите, уведомете ни в коментарите дали третата опция е била по-добра.
Един алтернативен вариант би бил да се извърви същата посока като The Avengers: Age of Ultron и да се основава подзаглавието около главния злодей на Amazing Spider-Man 2, но това донякъде е сложно от факта, че се въвеждат множество злодеи. Изображенията на тийзъра сочат, че Институтът Ravencroft, убежище за криминално проявени безумни и свръхсилни злодеи, ще служи като място на някакъв набор от комплекти - най-вероятно пробивът на цял екип от лоши момчета. Electro (Джейми Фокс) изглежда е най-изявеният нов антагонист, но заглавие по линия на The Amazing Spider-Man vs. Electro всъщност не улавя духа на филм с по-голяма витрина и този, който може да бъде водещ към увод на Зловеща шестица.
Харесва ли ви някой от предложените субтитри или можете да измислите нещо по-добро? Надявам се, че те просто се придържат към The Amazing Spider-Man 2; нещо много по-дълго от това ще се превърне в истинска болка, която да напишете.
_____
The Amazing Spider-Man 2: Subtitle TBC излиза в кината на 2 май 2014 г.