Когато казаха, че холивудският римейк на култовия класически корейски филм OldBoy е в процес на разработка, феновете бяха изпратени в (много гласен) шум. Сценаристът Марк Протосевич е имал злощастната съдба да пази този омразен римейк през години и години на развитие - започвайки с версия, към която са били прикачени Уил Смит и Стивън Спилбърг - само за да гледа как тази мечта се руши и в крайна сметка да бъде възстановена в настоящата версия с участието на Джош Бролин.
Въпреки това, когато режисьорът Спайк Лий се качи на борда, възмущението на феновете избута на високи предавки. Едно е да дадете на любим чуждестранен филм холивудски лак; друго е изцяло да поставиш този любим филм в ръцете на режисьор, чиято личност и пристъп на противоречия често засенчват значителните му постижения като режисьор.
В очите на тази бурна спорове стои Лий, където се срещнахме с него за интервю на кръгла маса, засягащо въпроси от неговата версия на OldBoy, сравнения с оригинала и много между тях. Не позволявайте на неговия непретенциозен ръст да ви заблуждава; Спайк Лий е може би един от най-плашещите режисьори, с които да говори, с подход на не-глупост при отговорите на въпроси. Ще видите какво имаме предвид в интервюто по-долу:
Какво ви хареса в този проект и ви накара да искате да го режисирате?
Спайк Лий: Филмът, оригиналният филм, а също и първоизточникът, японският илюстриран роман и след това третото нещо беше шансът да работим с великия Джош Бролин.
Какъв беше вашият спомен за гледането на оригиналния филм?
Спайк Лий: Помислих си, "Никога през живота си не съм виждал подобно нещо!"
Наистина ли видяхте този филм в киното?
Спайк Лий: Да
Намерихте ли предизвикателство в жонглирането на очакванията на публиката - не само с оригиналния комикс и оригиналния филм, но и с вашите фенове и вградената ви публика? Чувствахте ли нужда да угодите и на трите групи?
Спайк Лий: Това така и не се появи.
Как избра да говориш с американската публика по различен начин от оригинала?
Спайк Лий: Джош и аз никога не сме мислили за това що се отнася до националността. Никога не сме казвали: „О, това работи в Корея, но няма да работи в Америка“, никога не сме мислили това. Така и не се появи. Винаги беше история, как правим тази работа. Никога не се свеждаше до националност. Никога не сме мислили, че трябва да преведем азиатски филм на американска публика. Това не ни дойде. Сега някои други хора може да са мислили за това, но не и ние.
Полезна ли ви е Манга визуално като режисьор?
Спайк Лий: като раскадки?
Да.
Спайк Лий: Аз всъщност не се занимавам със сториборд, но беше полезно, защото това беше първоизточникът на корейския филм, така че няма как да сбъркате, отивайки до първоизточника.
Говорих с Майкъл преди няколко седмици -
Спайк Лий: Империоли?
Да. И в известен смисъл той чувстваше, че това - поради повишената реалност - това е вашият филм за комикси на Спайк Лий. Бихте ли се съгласили с това чувство?
Спайк Лий: Трябва да помисля за това! Аз и Майкъл трябва да проведем разговор защо той е мислил това, но аз никога не съм мислил за това. Това може би е добра аналогия, но това не ми е минало през ума.
Бихте ли искали да запазите този (маркер) за истински комикс филм в по-традиционния смисъл?
Спайк Лий: Никога няма да кажа никога, но все още не се е случило.
С какво се гордеете най-много, когато видите този филм? Това, че знаете, че сте го направили, ще изненада хората - с какво се гордеете най-много?
Спайк Лий: Не знам дали мога да избера нещо, просто този филм е изцяло.
Споменахте, преди да искате да работите с Джош Бролин; след като сте направили това, какво можете да кажете за него като актьор?
Спайк Лий: Пак ще работим заедно. Разбираме се чудесно, имаме подобна чувствителност, и двамата имаме страхотна работна етика, пълна ангажираност с това, което правим и си сътрудничим много добре заедно.
Мога ли да ви задам подобен въпрос за Елизабет Олсен? Тя спомена, че бихте поискали информация дори в сцени, в които тя не е била -
Спайк Лий: Не знам за това (смее се)! Това е друг (човек), с когото трябва да говоря! Уау, уау; Поисках информация от нея за сцени, в които тя дори не беше? Като например?
Тя не каза никакви подробности, но каза, че ще я помолите за мнение и тя беше много впечатлена от това.
Спайк Лий: Не си спомням това, но във всяка сцена, в която тя участва, определено ще поискам нещо. Особено когато репетирахме.
Но какво беше, когато я видяхте, си помислихте: „Искам я в един от моите филми.“?
Спайк Лий: Какъв е филмът с нейната Маси - как се казва?
Марта Марси Мей Марлен
Спайк Лий: Да, този! Е, това беше много трудна роля, verrrrry трудна. Така че, ако хвърлим грешния човек в (Oldboy), няма значение как са всички останали, това може да накара цялото нещо да пропадне. Така че съм много щастлив и щастлив и благодатен, че успяхме да я вкараме в тази роля (като Мари), ключова роля, ключ, ключ, ключ. Тя се появява едва по средата на филма, но това е ключова съставка.
За вас беше ли важно да излезе с толкова силен характер, който почти се чувства като жертва на обстоятелства, а не като собствена липса на воля?
Спайк Лий: О, да, определено трябваше да направим нейния герой възможно най-силен, толкова силен, че имаше смисъл в рамките на сценария и мисля, че Лизи го предава.
Споменахте репетиционния процес; колко важен е този процес за вас?
Спайк Лий: много важно, няма да снимам филм, ако нямам време за репетиции. Това е вградено в бюджета.
И колко време за репетиция обикновено отделяте?
Спайк Лий: Две седмици, но това е нещото: тъй като времето за репетиции - много хора не разбират това - времето за репетиции не е просто актьори, които правят реплики, а се хранят, говорят, гледат други филми, ходят заедно на събития … Така че не става дума само за прелистване на редове, а за цяло нещо, прекарване на времето заедно и вибрации и разхвърляне на идеи наоколо. Това правим ние.
________________________________________
СЛЕДВАЩА СТРАНИЦА: Промяна на оригиналния край
___________________________________________
12