Хората често се оплакват, че Холивуд разчита твърде много на римейки вместо да излезе с оригинални идеи. Сигурно е валидно оплакване, но едва ли е ново явление - и определено не е изключително за филмите.
Връщайки се в ранните години на телевизията, идеите за телевизионни предавания са били повторно използвани и преопаковани по различни начини и са преминали като нови идеи. В дните, когато светът ни не беше чак толкова малък и не бяхме наясно какво се показва по телевизиите в други страни, американските телевизионни продуценти бяха лесни да вземат предавания, излъчващи се извън Съединените щати, и да ги преоборудват като "нов" сериал, с който американските зрители не са по-мъдри.
Освен че само се опитваха да ни заблудят да мислим, че старите предавания са нови, американските мрежи също приеха, че няма да можем да се наслаждаваме на предавания с участието на "чужди" хора и местни езици - дори от англоезични държави - и да ги преработим в американски показва, а не просто ги импортира такива, каквито са. Страната, от която най-често вземаме и внасяме телевизионни идеи, е, изненадващо, Англия. Макар че сме се справили правилно от много класически британски шоута, ние също напълно сме събрали много други.
Ето 9 ужасни американски версии на британски телевизионни предавания (и 7, които всъщност са по-добри).
16 ужасно: Viva Laughlin - римейк на Блекпул
Създаването на тройката за базиране на сериал около мистерия за убийство, но завъртането му на главата, като добавя сложни музикални номера към процеса, Блекпул на Би Би Си - повторно Вива Блекпул, когато се излъчваше по Би Би Си Америка - не беше ли рейтинг малко или универсален критичен хит, но спечели награди и спечели култ.
Един от феновете на Блекпул беше Хю Джакман, който в този момент вече беше нокаутирал три филма за X-Men и имаше намерението да убеди CBS, че първокласна музикална драматична поредица със значителен бюджет е добра идея. Римейкът, озаглавен Viva Laughlin и също с участието на Мелани Грифит, беше озлобен от критиците и имаше рейтинги толкова нечестиви, че CBS излъчи само два от осемте завършени епизода.
Отвъд камео и спектакъл, в който се провеждат концерти, Джакман по принцип е свършил със света на телевизията след това.
15 По-добре: Дом от карти
Въпреки че House of Cards е почти невъзможно да се говори за тези дни, без да се обърнете и към опозоряния звезда Кевин Спейси, не може да се отрече, че това е аплодирана серия, която служи като еталон, чрез който да се измерват други сериали, които са изключителни услуги.
Това, което много хора не осъзнават, е, че House of Cards всъщност е римейк на четири части британски минисериали, които се излъчват през 1990 г. и са съсредоточени около политик, който манипулира пътя си през редиците на британския парламент, а не през американското правителство. Това е много добре оценено шоу, което Британският филмов институт нарече една от 100-те най-добри британски телевизионни програми за всички времена.
И все пак има само много повече от американската версия, а качеството й е сравнимо - така че е трудно да се спори с превъзходството му над предшественика си.
14 Ужасно: Кожи
Докато остър като MTV беше през разцвета на 90-те години на Beavis и Butt-Head, съблечени и gangsta рап видеоклипове, мрежата започна наистина да омаловажава нещата, когато навлезе в ерата на TRL и започна да ухажва младата тийнейджърска тълпа. MTV от 2011 г. не беше в състояние да направи верен римейк на остър британски тийнейджърски сериали Skins.
В защита на MTV, дори напоената версия на темата на шоуто, която те представяха - особено изобразяването на тийнейджъри, които се занимават с небрежен секс и употреба на наркотици - доведе до оплаквания и рекламодатели, които се отказват от шоуто. Но противоречието не винаги означава, че шоуто всъщност е някакво добро и всички знаем, че е необходимо много малко, за да се развие средна Америка.
В крайна сметка Skins US беше амбициозен, но не успя да предостави или подходяща версия на своя предшественик, или дори работещо шоу по собствени условия. Това не беше последният път, когато MTV направи римейк на рисковано шоу във Великобритания за младежта, тъй като скоро този списък ще покаже.
13 По-добре: Службата
Никой не очакваше много от американския римейк на The Office. Оригиналът на Великобритания с Rick Gervais беше по същество перфектен ситком и всъщност нямаше никакъв нов завъртане, който да се включи във формулата.
Когато пилотът за американската версия по същество беше римейк на изстрел за заснемане на първия епизод на оригинала, той просто допълнително потвърди, че няма какво да направи за подобряване на оригинала и може само да го копира. Но скоро Американският офис се освободи от изходния си материал и разработи свои собствени сюжетни линии, герои и напълно различна - но също толкова забавна - версия на героя на шефа, изиграна този път от комедийния гений Стив Карел.
Както и при House of Cards, базовото качество и на двете предавания вероятно е приблизително равно, но при наличието на толкова повече от американската версия му дава предимство.
12 Ужасно: Inbetweeners
Комедия за напредване на възрастта Inbetweeners спечели много признания през двете си кратки години в ефира във Великобритания, включително спечели награда, наречена „Изключителен принос към британската комедия“ на наградите на Британската комедия през 2011 г. Голяма част от похвалите бяха насочени към по-реалистичното изобразяване на шоуто на хуморната природа на младостта, а не на прекалено бляскавата версия, гледана в много тийнейджърски серии.
Подобно на много британски предавания, той също не се отклони от палавостта, представяйки момчетата от шоуто, които говорят и действат по начина, по който го правят момчетата. Беше по-мръсна, отколкото някога щеше да бъде MTV, така че естествено тяхната версия за американската публика беше силно дезинфекцирана и загуби голяма част от очарованието и привлекателността на оригинала, продължи само един сезон.
11 По-добре: Безсрамен
Част от причината американската версия на Shameless да превъзхожда британския оригинал е невероятното изпълнение на Уилям Х. Мейси като проблемния патриарх на клана Gallagher Frank. Мейси се присъедини към шоуто в момент, когато холивудският талант на A-list, който се движи в телевизията, се разглежда като кариерно самоубийство - нещо, което далеч не е така. И тъй като е в Showtime, не е трябвало да прави много тонизиране на много грубото съдържание от оригиналната серия.
Отвъд това американската версия на Shameless е с по-добър темп, далеч визуално превъзходна и остави оригинала в сюжета за прах от третия сезон нататък. Не само Мейси заслужава похвала (и тласка шоуто отвъд предшественика си) - криминално недооценената Еми Росъм е динамит, Джоан Кюсак е най-причудливият й, а младите актьори, които съставляват останалата част от екипа на Галахър, отговарят на техните роли перфектно.
10 10. Ужасно: Грейспойнт - Римейк на Броучърч
Когато бившият доктор Кой играеше Дейвид Тенант, се подписа, за да репресира ролята си в американския римейк на Броудърч с оригиналния творец също на борда, имаше достатъчно основания да бъдем оптимисти, че Gracepoint ще постъпи правилно от своя източник. Е, знаете какво казват за най-добре поставените планове.
Като за начало решението да се откаже от Тенант на британския му акцент беше лошо, тъй като американският му акцент беше разсейващо неравномерен - странност, която нямаше да е толкова забележима, ако сюжетът не беше толкова склонен към безсмислено кривогледство. Друг понижаване беше Анна Гън на Breaking Bad, определено талантлива актриса, но тази, която не можеше да се съпостави с представянето на Оливия Колман в ролята на партньорката на Тенант.
Някои фенове казват, че шокиращият финал на Gracepoint сезон всъщност беше по-добър от този на Broadchurch, но тъй като рейтингите не се нуждаеха от втори сезон, този конкретен момент е спорен.
9 По-добре: Американски идол - Ремейк на поп идол
Докато American Idol беше пълноценно културно явление, което продължи цели осемнадесет сезона, неговият предшественик във Великобритания беше само за два, преди домакинът Саймън Коуел да насочи вниманието си към първоначалното въплъщение на The X Factor. Не мина много време, докато сравнително сдържаният Pop Idol бе оставен да живее в сянката на бомбастичната американска версия.
И все пак не всичко е свързано с количество над качество или флаш или вещество. Всичко се свежда до действителната цел на предаванията и това е да се създадат идоли - и няма дебати коя изява има по-добри резултати в тази област. Най-добрите финалисти на Pop Idol са постигнали известен успех, най-вече в родния си Великобритания, но те не могат да се докоснат до впечатляващата гама от стипендианти на American Idol като Кели Кларксън, Кари Ъндърууд, Адам Ламбърт, Скоти Маккрийри, Фантазия Барино, Крис Даудри, или Оскар -уинър Дженифър Хъдсън.
8 Ужасно: Животът на Марс
В друг пример за вземане на уморен жанр и придаване на необичаен обрат, Life on Mars е полицейска процедура, която се фокусира върху детектив през 2006 г., който е блъснат от кола и се събужда през 1973 г. - все още детектив и все още работи в едно и също място, само в различна епоха и с различни хора.
По-голямата част от оригиналната поредица поддържаше неясни неща за това какво точно се случва: детективът е мъртъв, в кома или какво? Едва в продължението на поредицата „Пепел до пепелта“ се разкри, че той е във вид на „неспокоен мъртъв“ полицай чистилище.
Що се отнася до американската версия, беше решено, че детективът всъщност е на космически кораб, който отива до Марс и че и двете срокове, през които е живял, са изцяло изработени чрез компютър. Ъ-ъ, какво?
7 по-добре: чия линия е изобщо?
За разлика от повечето шоута в този списък, американската публика всъщност имаше достатъчно възможности да гледа оригиналната британска версия на импровизирано комедийно шоу „Чия линия е така или иначе“? когато Comedy Central започва да излъчва шоуто в началото на 90-те. Имайки предвид това, американският римейк може би трябваше да докаже повече, тъй като зрителите вече гледаха оригинала от години. И да се докаже, че го направи.
В допълнение към връщането на някои от най-добрите редовни оригинали - Райън Стайлс, Колин Мохри, Грег Проопс и Брад Шервуд - редовните и повтарящи се изпълнители на американската версия изстрелват оригинала. Той представи публиката на талантливия Уейн Брейди, имаше далеч по-интересни домакини (първо Дрю Кери, после Айша Тайлър) и имаше такива рецидивиращи и гостуващи звезди като Кийгън-Майкъл Кий, Стивън Колбърт, Уупи Голдбърг и Робин Уилямс.
6 Ужасно: Пейн - Ремейк на Fawlty Towers
Преработката на Fawlty Towers е само малко по-нелепа идея, отколкото да се опитвате да преработите Летящия цирк на Монти Питон, но го оставете на Америка да го опита не само веднъж, а три отделни пъти.
И трите бяха също толкова пагубни, колкото опитът на Базил Фаулти да управлява хотел. Първите, с участието на Харви Корман и Бети Уайт, никога не са надминавали пилот.
Амандата, заменена с пол, която накара Бий Артър да играе на мениджъра на хотела, се справи само малко по-добре, като направи десет епизода, преди да бъде принудена да провери.
Третият опит беше почти обаянието, когато Джон Ларокет от Нощния съд през 1999 г. опита опит в помещението с Пейн, съобщава се с благословията на Джон Клийз. Критичното приемане беше прилично - оценките, не толкова. Пейн беше изведен от мизерията си след осем епизода.
5 По-добре: Компанията на три - Ремейк на човека за къщата
В 1973-1976 г. във Великобритания ситкома Man About The House беше смятан за противоречив по това време за изобразяване на мъж, който споделя апартамент с две жени. По-скоро е изненадващо, че серия, която вече е била буйна за граница в типично по-малко благоразумната Англия, е била преработена в Америка, като помещението й е непокътнато само няколко години по-късно.
Както при някои от другите предавания в този списък, Man About the House вече беше страхотен, но компанията на Three беше просто по-добра. Голяма заслуга за това е на очарователния без усилия Джон Ритер, който беше майстор на комедийния тайминг и беше един от най-големите пратфоли на всички времена. Плюс това, Паула Уилкокс не е Сюзан Самърс, а Man About the House страдаше от забележима липса на Дон Вътс.
4 Ужасно: Мъжете се държат зле
Британската ситкома в средата на 90-те Men Men Behaving Badly беше от комедийния стил на Джъд Апатов, включваща деца-глупаци, които успяват да бъдат както смущаващи, така и миловидни в еднаква степен. Шоуто е достатъчно успешно, за да продължи шест сезона и има финал, който беше гледан от 14 милиона зрители (което е много за Англия).
Това, което прави такава комедийна работа, са нейните изпълнители - не е лесно да играеш убедителни любезни губещи. Американският римейк нямаше таланта на своя предшественик, с Роб Шнайдер, бележития "онзи тип" Рон Елдард, и ветеринарният лекар по семейни връзки Джъстин Бейтман не успяха да се справят с предизвикателството. В тяхна защита слабият материал им даде само толкова много работа.
Размяната на Елдард с Кен Марино (The State, Party Down) за втори сезон беше стъпка в правилната посока, но щетите вече бяха направени и шоуто скоро беше отменено.
3 По-добре: Санфорд и син - Римейк на Степто и Син
Американските зрители може би никога не са чували за странно наречените Steptoe and Son, но британците на определена възраст го помнят толкова мило, колкото си спомнят неговия римейк, Sanford and Son. И двете предавания са за дилъри на боклуци / син - наричани мъже в дрипи и кости в Англия и за веселите конфликти между поколенията, с които двойките трябва да се справят.
Нещото, което прави Санфорд и Сон превъзходни, е неговото наследство - обикновено се смята за един от основните пионери на съвременните черни ситкоми. Отвъд това, това беше просто малко по-добре излъскано шоу и нямаше преливане на гениалността на комика Ред Фокс и емблематичните му фалшиви сърдечни удари и весели викове на „Това е голямото … аз идвам“, Елизабет! "- които за съжаление сега са хвърлени в по-тъмна светлина, тъй като Фокс претърпя фатален сърдечен удар по време на снимките на ситкома от 1991 г. Кралското семейство.
2 Ужасни: Студени крака
Нещото, което прави или нарушава ансамбъла ситкома, е талантът и по-важното - химията на неговия актьорски състав. За тази цел британският ситком в края на 90-те години Cold Feet нямаше особено революционна предпоставка, но успя, защото актьорите работеха така перфектно заедно. Трудно е да се оправиш, а често това изисква чист късмет, за да се намери.
Късметът не беше на страната на американския римейк на Студените крака. Е, не късмет, така или иначе. Новият актьорски състав се състоеше от хора, които не само не бяха особено забележителни, но и нямаха каквато и да било химия като ансамбъл. Критиците не се стоплиха на сериала, като един репортер заяви, че пилотният епизод й е причинил „психична хипотермия“. Cold Feet US в крайна сметка постави рекордно нисък за времето си интервал и беше заледен след само четири излъчени епизода.
1 ужасно: свързване
Освен че се опира на връзката си със съпругата, писателят / продуцент Стивън Мофат също вижда Coupling като британски отговор на Friends (а критиците също го сравняват със Seinfeld и други ситкоми на групата). САЩ имаха приятели, Великобритания имаше Куплинг, всеки печели. Нали?
Очевидно не. NBC не се задоволяваше само с приятелите и алчно поръча американска версия на Coupling-- и докато Friends все още беше в ефир, не по-малко. Може би не беше най-лошото да има друг ситком, подобен на Friends, който да поеме, когато това шоу приключи две години след дебюта на Coupling US, но Coupling нямаше нито качеството, нито рейтингите, за да го направи толкова дълго.
Единственото по-лошо от напълно излишно шоу е напълно ненужно и бележито шоу. От десетте заснети епизода само първите четири излъчени някога.
---
Кой е любимият ви американски римейк на британско шоу? Уведомете ни в коментарите!