И така, тук възниква неизбежният въпрос: коя версия на The Office е по-добра, оригиналната версия във Великобритания или американската? Този отговор зависи от няколко различни фактора, но много от тях се свеждат до възприемането на публиката от техните специфични комедийни стилове. Предпочитате ли любезната буфанерия на Стив Карел или изненадващо честното поведение на Рики Герваис за зъл шеф, който се надигна върху собствената си значимост?
Никой не може да отрече, че и двамата актьори заковават своите изпълнения, така че това наистина се свежда до личния вкус. В крайна сметка всеки спектакъл игра на своята публика. Ето някои от най-големите разлики между двете.
Актуализиран на 17 юни 2020 г. от Ричард Келер: Докато версията на The Office на Обединеното кралство създава среда за компанията, свързана с офиса, американската версия я прецизира. Ето защо все още е фаворит в поточните услуги. Включени в това усъвършенстване са уникални елементи, които го правят доста различен. Ето още няколко разлики между Великобритания и САЩ версиите на The Office.
15 Още романтика
Основният роман в британската версия на шоуто беше Тим и зората. Това беше сладкото място между хумористичното отвращение на Дейвид и арогантността на Гарет.
Американските им колеги - Пам и Джим, също бяха основният акцент в по-голямата част от шоуто. С напредването на сезоните обаче имаше повече двойки, върху които да се съсредоточим. Например, Анджела и Дуайт бяха нещо за известно време и в крайна сметка се ожениха на финала на сериала. Анди и Ерин са друг пример. Дори Майкъл намери романтика с бившата си HR мениджър Холи и в крайна сметка се премести в Денвър заради нея.
14 Смяна на охраната
Само за два сезона британската версия на The Office нямаше много време да въведе нови герои или да ги премести. И все пак американската версия го направи. През деветте си сезона шоуто представяше нещо, което обикновено се случва в офисите - хората идват и си отиват.
Този с най-голям ефект беше напускането на Майкъл през сезон 7. Това доведе до редица хора на мястото на мениджъра. Друга промяна настъпи, когато Пам беше повишен в търговски представител и Ерин стана рецепционист. По някакъв начин показа, че може да се постигне напредък в малък офис в среден град.
13 Подплоти
Вярно е, че в основната история на офиса на Обединеното кралство имаше подпланове, но те бяха бързо разрешени. Ако не бъдат затворени до края на поредицата, те бяха оставени отворени за феновете да размишляват. В някои отношения това беше добре. В други тя остави феновете на оригиналния Office да искат повече.
Някои от подпланове на американската версия продължиха цял сезон или дори няколко години. Целта на Дуайт да стане мениджър на клона беше една. Продължаването на събитията със съпруга на Оскар и Анджела също тичаше сезон-два. Помогна на тази версия на Службата да избегне сериал с една шега.
12 по-малко важни момента
Майкъл със сигурност имаше своите достойни моменти в американската версия на програмата. Повечето от тях се проведоха през първите няколко сезона, когато профилът на героя му приличаше на британския Дейвид Брент. Въпреки това, докато шоуто продължи, моментите на смущение на Майкъл за всички, включително и за зрителите, станаха закалени от мекота.
Например, за по-голямата част от епизода на "Бууз круиз" в по-голямата част от втория сезон, Майкъл е неговото нормално неудобно аз. Въпреки това, когато Джим разкрива, че има чувства към Пам, Майкъл заличава тази персона и сериозно казва, че трябва да продължи да я преследва.
11 Правилен завършек
Въпреки че финалите и на двете версии на The Office имаха сходни елементи (като всички се събираха за снимка вместо офис екипажа), версията в Обединеното кралство беше по-омаловажена. Тя показа всички три години по-късно в различни форми на разочарование. Особено Дейвид, който продължаваше да се мотае около стария офис за внимание.
Не е така за американския екипаж. В по-голямата си част животът на всеки имаше щастлив край. Дори герои като Анди, раничката на шоуто, в крайна сметка изпълниха мечтите си. Като цяло това накара зрителите да се чувстват добре в живота на бандата след приключването на шоуто.
10 Дейвид Брент Vs. Майкъл Скот
Въпреки че както Дейвид Брент, така и Майкъл Скот са сигурни, че ще ви накарат да се измъчвате, персонажът на Дейвид Брент вероятно ще ви накара да се измъчите малко по-трудно. Разбира се, Майкъл Скот е невеж, тактичен, дребнав и егоцентричен, но все пак успява да притежава някои изкупителни качества. Дейвид Брент? Не толкова. За разлика от американците, британците не изпитват нужда да правят звездите на шоуто си по-удобни за зрителите; те са на 100% по-ниски, което ви кара да се чувствате неприятно по целия път.
В американската версия на Службата хората могат (и го правят) да се променят към по-добро, докато във Великобритания героите остават статични. Ако Брент е шут, той ще си остане шут.
9 Развитие на характера
В по-голямата си част и версиите на The Office на Обединеното кралство, и на Америка имат еднакъв брой знаци, но ще забележите, че поддържащият актьорски състав на Америка е много по-добре развит. Защо така? Вероятно защото Райън „Темпът“ (BJ Новак) и Тоби от HR (Пол Либерщайн) също се удвояват като главни сценаристи за шоуто. Когато вашите поддържащи герои пишат безброй епизоди за поредицата, неминуемо е те да разширят дълбочината на поддържащите членове на актьорския състав.
8 Pam Beesly Vs. Зората Тинсли
И Пам, и Зората са леко потиснати, момичета в съседство, които и двамата са останали в местата за приемане в задния край и позволяват на мечтите си да паднат край пътя, но как са различни? За разлика от американците, които жадуват за промяна, британците не се грижат за това и се радват да се подиграват на статуквото. В резултат на това героинята на Доун е много по-несигурна и остава обвързана с живота си на рецепционистка през цялата продължителност на шоуто. Пам обаче има почти подобен на пеперуда преход от недооценен, несигурен офис работник към самоуверена, успешна жена.
7 Jim Halpert Vs. Тим Кентърбъри
Честно казано, британският Тим Кентърбъри е малко по-правдоподобен от героя на Джим Халпърт; британците обичат да го поддържат истински. Във версията на Обединеното кралство Тим е истински недовършител, който живее с родителите си и има доста добро излъчване (но не прекалено много).
Той се представя добре в работата си, но мечтите му остават по-слаби и не са особено мотивирани. Америка, от друга страна, не би могла да продължи основния любовен интерес на Пам да живее с родителите си! Това ще го направи губещ, а ние не можем да го имаме. В резултат Джим Халперт бе превърнат в „по-добър улов“ за американската публика (и за Пам).
6 Гарет Vs. Дуайт
Дуайт Шрут е перфектен пример за американски поддържащ герой, който поема живота си. Героят на Дуайт е досаден със сигурност, но той също е един от изпъкналите членове на шоуто заради веселите му измислици, странния амишски фон и забавните еднолинии. От друга страна Гарет е по-реалистичен и следователно не толкова вълнуващ. За разлика от Дуайт, Гарет е онова досадно, прославено момче, което всъщност работи във вашия офис. Той е изчислен и неумел военен батко, който вярва, че всичко в офиса трябва да се управлява според неговите спецификации. Той винаги е прав и винаги грешиш. Да, вече сте срещали някой като него …
5 Дължина на серията
Има още една голяма причина, поради която страничните герои са по-добре развити в американската версия на The Office: чистата дължина на шоуто.
Общо 201 епизода на Службата бяха излъчени през девет сезона в Съединените щати. Луд, нали? За сравнение имаше само 12 епизода на британската версия (и два специални). За разлика от американската версия, нямаше задоволителни или щастливи окончания, когато свърши. Да, нещата продължават да продължават в офиса, както винаги, но това е животът, нали?
4 По-голям бюджет на Америка
Вероятно няма да ви изненада да разберете, че американската версия на The Office има много по-голям бюджет от версията във Великобритания, което доведе до куп участия на гости от някои големи имена, включително Идрис Елба, Уил Феръл, Ейми Райън, Кати Бейтс и Рашида Джоунс. Рики Гервайс дори се появи и играеше собствения си герой Дейвид Брент, където веднъж се сприятелява с Майкъл Скот извън асансьор и след това кандидатства за работа при Дъндер Мифлин. Версията на Обединеното кралство, от друга страна, никога не позволява на звездата да попречи на ежедневния, скучен живот на офис работник.
3 Разлика в комедийния стил
И двете версии на The Office са перфектен пример за големите разлики между американския и британски хумор. Преди всичко британците оцениха достоверните, реалистични герои в шоуто, както и брутално честното, макар и сатирично изобразяване на служебния живот. Героите останаха статични през цялата продължителност на шоуто, защото британците получават удар от факта, че никога нищо не се променя. Американците, от друга страна, жадуваха за флуидни персонажи и чалнат, надмощен хумор, за да компенсират дразнителя, предизвикващ ума от работата в офис.
С други думи, британците са гледали Офиса, за да могат да се смеят на себе си, но американците гледат Офиса, за да могат да се смеят на героите.
2 Оптимизъм Vs. Песимизъм
Според едно проучване британската култура е изключително песимистична по отношение на бъдещето, докато американците се смятат за диво оптимистични в сравнение. Тази изключителна културна разлика може да се види в сюжетните линии на двете версии на шоуто - британската версия е по-сардонична и цинична, докато американската версия е по-лека, по-топла и по-лесна за гледане. Като цяло американците вярват, че хората могат да се променят към по-добро и това се вижда в отношенията между Пам и Джим и в самия Майкъл Скот.
1 По-добре изглеждащи роли
Много от героите, включени в шоуто, получиха сияние, особено Джим. Сериозно, каква рецепционистка не би била привлечена от Джим? Той е висок, мил, забавен и много добре изглеждащ (но по достъпен начин). Въпреки че нито Зората, нито Тим от британската версия със сигурност не са непривлекателни по никакъв начин, изявите на героите им остават същите. В американската версия както на Джим, така и на Пей изглеждат подобренията на живота им.