Връзката между филма за самураите и уестърна с оръжия е безспорно дълбока - простираща се още през 50-те години, но обикновено тази връзка се фокусира силно върху американската публика, която се третира към западните жанрови адаптации на популярни японски самурайски филми. Най-забележителната сред тези адаптации би била „Великолепната седморка“, преразказ на „Седемте самурая на Куросава“, само с прототипични каубои, заместващи титулярните герои, притежаващи катана.
Сега имаме новини за подобна ситуация на римейк, но този път тя се насочва в обратната посока през Тихия океан. Warner Bros. Япония фиксира Unforgiven, спечеления от Оскар през 1992 г. уестърн с участието на Клинт Истууд, за да бъде преработен в японски самурайски филм, наречен Yurusarezaru mono.
Warner Bros. Япония подслушва Кен Уатанабе, за да поеме ролята на Клинт Истууд във филма, който първоначално е бил разяден бандит, но сега ще е остарял самурай. Подобно на героя на Истууд, Уилям Мъни, Уатанабе ще играе затворник, но забележителен фехтовник, който е изкушен от голяма награда. Очевидно филмът няма да се развива в Уайоминг и Канзас, но ще се проведе на остров Хокайдо.
Начело на римейка ще бъде режисьорът Лий Санг-Ил, чийто последен филм беше награденият злодей. Акира Емото и Коичи Сато ще се присъединят към Ватанабе във филма, но ролите им са неизвестни.
Уатанабе със сигурност е направил име не само в родната си Япония, но и в световен мащаб, с участието си в големи блокбъстъри като Батман започва и Начало. Той, подобно на Клинт Истууд, дори е номиниран за Оскар, за ролята си срещу Том Круз в „Последният самурай“. Все още няма планове за това, но като се има предвид известността на Watanabe и разбира се, ако този римейк се окаже успешен, няма да се изненадаме да видим как самурайският римейк ще получи вътрешно издание тук, в щатите.
Някои лоялни фенове на оригиналния филм на Истууд - един от многото, при които цененият актьор играе роля пред и зад камерата - може да се разплакат от Непростен римейк, но предвид размера на успеха, който адаптира японската самурайска класика за западния жанр генерирани, струва си да оставите възможностите да текат по обратния път. И Истууд и Уатанабе са работили заедно по Писма от Иво Джима - втората част от неговия сборник от Втората световна война - така че няма да ни изненада да научим, че Истууд е дал благословията си за проекта.
Японският римейк на Unforgiven на " Warner Bros.", " Yurusarezaru mono ", ще започне да се снима през септември.
-